殺処分に対する抗議・署名のご報告 [2011年10月11日(火)] 9月17日深夜に開設した【殺処分に対する抗議・署名】のクリック窓口についてのご報告。 お蔭様で開設直後の第１信を頂いて以来、多くの皆様にご参加頂き心より御礼申し上げます。 また、NPO法人ARK(アーク＝Animal Refugee　Kansai)のエリザベス・オリバー代表には、開設時より、多大なご支援を戴き、心より御礼申し上げます。 第１回 目標設定数を1,000名とし、関係省庁に陳情書と共に持参させて頂きます。 首相・環境省・農水省・文科省・厚労省・経産省・外務省・福島県知事を想定しています。 オリバー代表・ASIJなどのご協力もあり、外国籍の方々のお声を沢山戴いております。 皆様の声を政府が受け止め、命を救う方向で動き出すよう願っています。 ご協力に対し心より御礼申し上げますと共に、今後も引き続き多くの方々のお声を頂戴致したく、広くご紹介賜りますよう、衷心よりお願い申し上げます。 Back to HOME （日本語）

Report on the "Voices and signature collecting protesting against the culling in Fukushima" campaign (Tuesday, October 11, 2011) We hereby report on the "Voices & signature collecting protesting against the culling" campaign which was set up in the midnight of September 17. Soon after this was set up we have been receiving many voices from many people, and we sincerely appreciate your kind cooperation. We also express our sincere thanks to Ms Elizabeth Oliver of Animal Refugee Kansai (ARK) for her great support and cooperation since we started this campaign. First goal would be 1,000 voices and we will take them together with our Petition to related government offices, i.e. Prime Minister, Ministry of the Environment, Ministry of Agriculture, Forestry & Fisheries, Ministry of Education & Technology, Ministry of Health, Labour & Welfare, Ministry of Economy, Trade & Industry, Ministry of Foreign Affairs, and the Governor of Fukushima Pref. Thanks to the kind support and cooperation of Ms Oliver (Representative of ARK) and American School In Japan (ASIJ) we are receiving many voices from various countries so far. We strongly hope that the government will listen to many people's voices and actually take action toward saving the innocent animal's lives. Again, we sincerely appreciate your kind cooperation, and also we would like to ask for your continued support spreading this move. We would like to say thank you from the bottom of our heart for your kind help!